Nach Osten. Bewegt, doch nicht zu schnell, 1994-2002
(*)    Nach Osten (Germ): "to the East"
(**)    Bewegt, doch nicht zu schnell (Germ) is a remark to the final part of the 4th Symphony by Anton Bruckner ("in tempo but not too fast")
part 1: Still Higher and Higher, and Higher…, video, 9 min 03 sec
the original images: a fragment from a film by Leni Riefenstahl ‘Triumph of the Will’, Germany, 1935
the song: ‘Still Higher’, music by Yuly Khait, written by Pavel German, USSR, 1923 
video sample 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |

part 2: Exuberant, Tireless and Mighty…, video, 4 min 57 sec
the original images: a fragment from a film by Leni Riefenstahl ‘Triumph of the Will’, Germany, 1935
the song: ‘Moscow in May’, music by Daniil and Dmitry Pokrass, written by Vasily Lebedev-Kumach, USSR, 1937 
video sample 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |

part 3: A News-Reel from Germany, video, 18 min 37 sec

the raw images: a fragment from a Nazi propaganga film ‘Kampf gegen Sowjet Russland, Juni-August 1941’, Germany, end of 1941

text ‘A News-Reel from Germany’ by Igor Savchenko, 1998-99, recitation by Dmitry Miranovich; Russian-English translation: Andrej Bursau 

video sample 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |


part 4: Frau Seeholtzer’s Concerns, video, 17 min 28 sec
the original images: a fragment from a film by Leni Riefenstahl ‘Triumph of the Will’, Germany, 1935
text ‘Frau Seeholtzer’s Concerns’ by Igor Savchenko, 1999, recitation by Dmitry Miranovich; Russian-English translation: Andrej Bursau 
video sample 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |


part 5: Otto Stoltz’s Free Evening, audio, 24 min 47 sec
music: the 8th Sypmphony by Anton Bruckner, part 3, Adagio, live record, Berlin Philharmonic Orchestra, conducted by Wilhelm Furtwaengler, Berlin Philharmonic Hall, Berlin, April 1938
text ‘Otto Stoltz’s Free Evening’ by Igor Savchenko, 1999, recitation by Dmitry Miranovich; Russian-English translation: Andrej Bursau 
audio sample 1


technical group: Nadezhda Kukharenko, Sergey Yanovsky
 
 
part 6: Typographer Paul’s Dreams
text, Igor Savchenko, 1999
 

part 7: Student Kurt Obermeyer's Unpublished Article
text, Igor Savchenko, 1999
 
You will need the RealPlayer™ to listen Real Audio. If your browser warns you that you don't have a necessary plug-in or helper application, you need to download and install the free RealPlayer here