on the altered behavior of the sunlight
об изменившемся поведении солнечного света

this section contains a text (see below)
этот раздел содержит текст (в нижней части страницв)

Return to list
Click on thumbnail to view large image

Click on thumbnail to view large image

1-96-9
16062 Bytes

Transition from the Light to the Darkness; Transition from the Darkness to the Light; a Structure of the Moment

Переход от светлого к темному; переход от темного к светлому; структура момента

Click on thumbnail to view large image

1-96-10
19957 Bytes

The Darkness’ and the Light’s Mutual Penetration; a Structure of the Process

Взаимопроникновение темного и светлого; структура процесса

Click on thumbnail to view large image

1-96-11
15348 Bytes

Penetration into the Darkness

Проникновение в темное

Click on thumbnail to view large image

1-96-12
14728 Bytes

The Light’s Rush Through the Darkness

Устремление светлого сквозь темное

Click on thumbnail to view large image

1-96-18
14684 Bytes

The Unclear Light Thing Among the Dark

Неясное светлое среди темного

Click on thumbnail to view large image

1-96-19
18630 Bytes

The Sunlight Storms’ Unclear Reflections Blowing Over Now and Then Faraway, Not Allowing to Discern Pictures Shown

Неясные отблески солнечных вихрей, время от времени проносящихся вдали, не позволяя рассмотреть
    высвечиваемые
картинки

Click on thumbnail to view large image

1-96-4
17047 Bytes

Premonition of the Sunlight, Already Rushed Here to Show for an Instant This Landscape Still Hiding Itself in the Dark

Предчувствие солнечного света, уже устремившегося сюда, чтобы явить на мгновение этот ландшафт, еще
    таящийся в темнот

Click on thumbnail to view large image

1-96-5
18326 Bytes

Vanguard Gleams of the Sunlight That at the Moment Will Be Blowing Over, Having Shown for an Instant This Landscape
    Still Hidden in the Dark

Арьергардные всполохи солнечного света, который сейчас пронесется, явив на мгновение этот пейзаж, еще
    сокрытый в темноте

Click on thumbnail to view large image

1-96-22
28829 Bytes

The Trees Detering the Sunlight’s Onset

Деревья, сдерживающие первый натиск солнечного света

Click on thumbnail to view large image

1-96-23
33362 Bytes

The Cloud Already Almost Dissloved in the Sunlight's Structure

Облако, уже почти растворившееся в структуре солнечного света

Click on thumbnail to view large image

1-96-24
28858 Bytes

The Sunlight’s Sudden Invasion Into This Landscape

Внезапное вторжение солнечного света в этот ландшафт

Click on thumbnail to view large image

1-96-25
27368 Bytes

The Landscape That Couldn't Repel the Sunlight’s Sudden Invasion

Ландшафт, который не смог отразить внезапное вторжение солнечного света

Click on thumbnail to view large image

1-96-6
22028 Bytes

 The Sunlight Blowing Past 

Солнечный свет, проносящийся мимо

Click on thumbnail to view large image

1-96-17
25393 Bytes

Indifferent Inevitability of the Sunlight

Безучастная неотвратимость солнечного света

Click on thumbnail to view large image

1-96-15
24269 Bytes

The Landscape Shown for an Instant by the Sunlight Storm Blown Over

Ландшафт, явленный на мгновение солнечным светом, пронесшимся над ним

Click on thumbnail to view large image

1-96-27
36160 Bytes

An Attempt Almost Succeeded to Take Picture of This Landscape at the Moment the Next Sunlight Storm Appeared

Почти удавшаяся попытка сфотографировать этот ландшафт в момент появления очередного солнечного вихря

Click on thumbnail to view large image

1-96-14
18685 Bytes

The Swiftly Blowing Away Sunlight Shown for an Instant This Landscape

Стремительно уносящийся солнечный свет, явивший на мгновение этот ландшафт

Click on thumbnail to view large image

1-96-16
21594 Bytes

The Last Thing the Sunlight Had Time to Notice, Blowing Over This Field

Последнее, что успел заметить солнечный свет, проносясь над этим полем

Click on thumbnail to view large image

1-96-26
29509 Bytes

he Picture Which Is Being Still Retained in Mind After the Sunlight Storm Blown Over

Картинка, которая еще удерживается в сознании после пронесшегося солнечного вихря

Click on thumbnail to view large image

1-96-21
26222 Bytes

A Speculative Imagination About a Picture Which at Any Moment the Sunlight Blowing Over Can Snatch Out

Умозрительное представление о картинке, которую в любой момент может выхватить проносящийся мимо
    солнечный свет

Click on thumbnail to view large image

1-96-3
18523 Bytes

The Sunlight, Just Blown Over This Place, Having Left Gleams Quickly Dying Out

Солнечный свет, мгновением раньше пронесшийся над этим местом, оставив быстро гаснущие всполохи

Щелкните для увеличения
Возврат к описанию



 
 

ON THE ALTERED BEHAVIOUR OF SUNLIGHT
 

We no longer have
A constant flow of sunlight.
Light appears to us
As a sequence of transient storms.
Everything around us is lit up for brief instants.
The world picture shimmers.
But moments of light and darkness
Still alternate too fast,
For us to notice them.
We still believe
The visible picture is steady.
In fact the storms of sunlight
Blow past more rarely and less regularly.
Darkness has been gathering.
Uncertainty keeps growing.
The visual picture
Is gradually being replaced
By its speculative model.
But this we can only guess at
From indirect signs – 
Inexplicable and sudden failures
While photographing the moments which
Miss just another sunlight storm.
We ourselves fail to notice that
Our perception of the world is changing.
We ourselves are changing.
The consequences are not yet clear.
 

Igor Savchenko
Minsk, February 1996

Russian-English translation: Mark Bence, the author, 1996

 

ОБ ИЗМЕНИВШЕМСЯ ПОВЕДЕНИИ 
СОЛНЕЧНОГО СВЕТА 

Мы более не имеем 
непрерывного потока солнечного света. 
Свет является нам 
чередой мимолётных вихрей. 
Мир вокруг озаряется лишь на мгновения. 
Картина мира мерцает. 
Но моменты просветлений и темноты 
чередуются ещё слишком быстро, 
чтобы мы это заметили. 
Нам по-прежнему кажется, 
что видимая картинка стабильна. 
На самом же деле 
вихри солнечного света 
проносятся все реже и нерегулярней. 
Темнота сгущается. 
Неопределённость возрастает. 
Картинка визуальная 
всё больше замещается 
своей умозрительной моделью. 
Но догадываться об этом 
мы можем только по косвенным признакам - 
необъяснимым и внезапным неудачам 
при фотографировании в моменты несовпадения 
с очередным солнечным вихрем. 
Технология нашего восприятия мира, 
незаметно для нас самих, 
меняется. 
Изменяемся мы сами. 
Последствия пока не ясны.
 
 
 
 

Игорь Савченко 
Минск, февраль 1996

Copyright © Igor Savchenko, 1989-2001